1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
[beunruhigende Musik läuft]

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,471
[Musik verstummt]

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,682
[Publikum lacht]

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,559
[Kirk] Ich schlafe auch
mit einer Gewichtsdecke

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,602
Weil ich es mag, jemanden zu spüren
auf mir,

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,647
Aber ich muss keine Haare im Mund haben,

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,607
Also schlafe ich mit einer Gewichtsdecke,

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,776
was auch bei feuchten Träumen hilft.

9
00:00:26,860 --> 00:00:30,196
Und mit Hilfe meine ich, dass es sie verursacht, also …

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,741
Gewichtsdecken,
Ja, gut für feuchte Träume,

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,035
Scheiße für Hausbrände,
Das sage ich dir.

12
00:00:35,118 --> 00:00:37,328
-[Publikum lacht]
-[dramatische Musik steigert sich, verblasst]

13
00:00:37,412 --> 00:00:38,496
[Nachtgezwitscher]

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
Du weißt schon,
Christina sagte, ich hätte tolle Eier.

15
00:00:41,833 --> 00:00:45,879
Was sich wirklich so anfühlt, als würde sie sagen:
„Dein Schwanz ist es nicht wert, darüber zu reden.“

16
00:00:46,838 --> 00:00:48,840
[Kirk] Wir sollten nicht heiraten.

17
00:00:48,923 --> 00:00:50,633
[LKW-Rückfahralarm piept]

18
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
Richtig?

19
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Sie sind hier.

20
00:00:53,678 --> 00:00:54,804
Was ist hier?

21
00:00:55,305 --> 00:00:56,473
Mein Merch.

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,311
Du hast ein 18-Wheeler, der Merchandise abgibt?

23
00:01:01,394 --> 00:01:02,353
[Kirk] Ja, Mann.

24
00:01:03,188 --> 00:01:05,523
-Es ist ein großer Tag.
-[Tom kichert]

25
00:01:08,610 --> 00:01:09,694
Warte, was?

26
00:01:09,778 --> 00:01:13,323
Denken Sie daran, als Sie gesagt haben, nehmen Sie etwas
von meiner Tat, wirf meinen Namen darauf,

27
00:01:13,406 --> 00:01:14,908
einen kleinen zusätzlichen Kratzer machen?

28
00:01:15,492 --> 00:01:16,701
Ja, daran erinnere ich mich.

29
00:01:17,452 --> 00:01:18,995
Ich habe Gewichtsdecken mitgenommen.

30
00:01:19,954 --> 00:01:21,915
[Lastwagen rumpelt, Rückfahralarm stoppt]

31
00:01:21,998 --> 00:01:24,834
-Gewichtete Decken?
-Ja.

32
00:01:30,340 --> 00:01:31,633
Weil sie dich verrückt machen.

33
00:01:32,592 --> 00:01:34,177
Warte, bist du Ser--

34
00:01:34,260 --> 00:01:36,971
Ist dieser Truck wirklich
voller Gewichtsdecken?

35
00:01:37,514 --> 00:01:38,473
Ja.

36
00:01:39,307 --> 00:01:42,560
Kirk… Merch für Comedy-Shows

37
00:01:42,644 --> 00:01:45,647
ist wie T-Shirts, Hüte, Bierkoozies.

38
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
Sie lieben meine Gewichtsdecke.

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
Ehrlich gesagt ist es nicht einmal wirklich ein bisschen.

40
00:01:49,234 --> 00:01:51,903
Du hast es einfach irgendwie getan
ein paar Zeilen dazu.

41
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
Moment, wie viel wiegen sie?

42
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
Hundertfünfundzwanzig.

43
00:01:56,366 --> 00:01:57,242
Pfund?

44
00:01:57,325 --> 00:01:58,576
Ja.

45
00:01:58,660 --> 00:02:01,162
Ich dachte an Gewichtsdecken
wog etwa 10 oder 15 Pfund.

46
00:02:01,246 --> 00:02:03,164
-Ich wollte auffallen.
-[Lastwagen klappert]

47
00:02:03,248 --> 00:02:05,208
Alter, du trägst bei jeder Show einen Hut.

48
00:02:05,291 --> 00:02:09,295
Du denkst nicht
ein Kirk Fox… was ist eine gute Idee?

49
00:02:09,379 --> 00:02:11,464
Ja, beschwerte Hüte.

50
00:02:11,548 --> 00:02:14,342
Nein, was... was ist Ihr Deal?
mit gewichteten Sachen?

51
00:02:14,425 --> 00:02:15,593
[Kistenschläge]

52
00:02:15,677 --> 00:02:17,929
Kirk, wie viele davon hast du bestellt?

53
00:02:18,513 --> 00:02:19,931
[Kirk] 400.000 wert.

54
00:02:20,014 --> 00:02:21,015
Was?

55
00:02:21,975 --> 00:02:24,769
Ja, sie haben die Kosten gesenkt
Weil ich eine Großbestellung bekommen habe.

56
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Vierhundert Riesen?

57
00:02:26,938 --> 00:02:28,565
Habe eine Eigenkapitallinie für das Haus.

58
00:02:29,149 --> 00:02:31,442
-Darf ich Sie etwas fragen?
-Ja.

59
00:02:31,526 --> 00:02:33,862
Was zum Teufel ist los mit dir?

60
00:02:35,446 --> 00:02:37,198
Ich war noch nie klarer.

61
00:02:37,282 --> 00:02:39,200
[dramatische Musik steigert sich, verblasst]

62
00:02:39,284 --> 00:02:41,661
-[Kirk] Hast du es ihnen gesagt?
-Dass sie verrückt werden?

63
00:02:41,744 --> 00:02:44,539
Ja, ich habe getan, was du gesagt hast,
aber niemand versteht es.

64
00:02:44,622 --> 00:02:48,001
-Alle sind total verwirrt.
-Du musst es vom Tisch nehmen!

65
00:02:48,084 --> 00:02:49,502
Du musst es demonstrieren.

66
00:02:49,586 --> 00:02:51,379
Kirk Fox lässt dich kommen.

67
00:02:51,462 --> 00:02:53,590
Ich habe es versucht, aber es ist zu schwer.

68
00:02:53,673 --> 00:02:56,176
Ich meine, ich hatte beide Knie
letzten Monat ersetzt.

69
00:02:56,259 --> 00:02:59,304
[Kirk stöhnt] Das ist mir scheißegal
über deine Knie, du verdammte alte Schlampe.

70
00:02:59,387 --> 00:03:00,388
Wie geht's, Mann?

71
00:03:01,598 --> 00:03:03,433
Nun, sie zeigt es ihnen nicht
wie man es benutzt.

72
00:03:03,516 --> 00:03:06,519
Du musst ihnen zeigen, wie man es benutzt.
Das habe ich dir gesagt.

73
00:03:06,603 --> 00:03:09,022
Es ist eine Decke. Die Leute verstehen es.

74
00:03:09,105 --> 00:03:10,607
Es ist eine Gewichtsdecke.

75
00:03:10,690 --> 00:03:12,442
Richtig, das habe ich vergessen.

76
00:03:12,525 --> 00:03:14,569
Wenn du dich so hinlegst,

77
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Es ist eine Gewichtsdecke.

78
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Gib mir eins.

79
00:03:19,824 --> 00:03:21,034
Brauchen Sie Hilfe?

80
00:03:22,035 --> 00:03:24,495
-[Frau grunzt vor Schmerzen]
-Oh mein Gott.

81
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
Jesus!

82
00:03:25,955 --> 00:03:27,874
-Oh mein Gott. Geht es dir gut?
-[Frau weint]

83
00:03:27,957 --> 00:03:30,668
Das ist es, was passiert
wenn du mir Nancy Reagans Leiche gibst

84
00:03:30,752 --> 00:03:32,086
Decken verkaufen, Mann.

85
00:03:32,170 --> 00:03:34,214
-Lass mich dir aufhelfen.
-Dir geht es gut.

86
00:03:34,297 --> 00:03:35,215
Es geht ihr nicht gut.

87
00:03:35,298 --> 00:03:37,717
- Hören Sie auf zu jammern.
-Können wir hier Hilfe bekommen?

88
00:03:37,800 --> 00:03:39,594
- Bringen Sie sie zu einem Arzt.
-Den Mund halten.

89
00:03:39,677 --> 00:03:41,512
-[Frau stöhnt vor Schmerzen]
-[Mann] Hier entlang.

90
00:03:41,596 --> 00:03:44,641
Kirk, das ist eine Scheißshow, Mann.

91
00:03:45,475 --> 00:03:47,143
Ich brauche einfach mehr Zeit.

92
00:03:47,227 --> 00:03:48,895
Ich glaube nicht, dass die Zeit das Problem ist.

93
00:03:48,978 --> 00:03:50,647
Das ist deine blöde Idee.

94
00:03:50,730 --> 00:03:52,398
Das ist das Problem.

95
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
[seufzt]

96
00:03:55,276 --> 00:03:57,278
[unruhige Musik spielt]

97
00:03:58,655 --> 00:03:59,906
Scheiße.

98
00:04:00,740 --> 00:04:01,741
Tom.

99
00:04:05,328 --> 00:04:06,871
Ich habe Mist gebaut, Mann.

100
00:04:06,955 --> 00:04:08,873
Das habe ich gesagt, Mann.

101
00:04:09,874 --> 00:04:12,835
Das ist wirklich, wirklich,
wirklich, wirklich, wirklich dumme Idee.

102
00:04:13,503 --> 00:04:15,421
Oh verdammt!

103
00:04:16,047 --> 00:04:17,423
Verdammt.

104
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
-Bitte hilf mir, Mann. Bitte hilf mir.
-[Tom seufzt]

105
00:04:22,637 --> 00:04:24,722
Ich dachte, ich hätte es, Mann.

106
00:04:24,806 --> 00:04:27,475
Ich dachte, ich hätte es. Ich habe es gespürt.

107
00:04:28,810 --> 00:04:30,311
iPhones.

108
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
Unkrustbar.

109
00:04:33,314 --> 00:04:35,066
Nussdecken.

110
00:04:35,149 --> 00:04:36,150
Die großen Drei.

111
00:04:36,734 --> 00:04:39,195
Haben Sie diese gerade mit iPhones verglichen?

112
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Scheiße!

113
00:04:43,116 --> 00:04:47,912
Das ist die schlechteste Idee
irgendjemand ist jemals darauf gekommen.

114
00:04:47,996 --> 00:04:49,580
Es ist eine wirklich schlechte Idee.

115
00:04:49,664 --> 00:04:51,541
Meine gesamten Ersparnisse flossen hier hinein.

116
00:04:51,624 --> 00:04:54,252
Ich werde obdachlos sein.
Ich kann nicht obdachlos sein.

117
00:04:54,335 --> 00:04:55,837
Ich scherze darüber, obdachlos zu sein.

118
00:04:55,920 --> 00:04:58,506
„Hey, ich bin dafür geschaffen.
Ich trage immer Jeans.“

119
00:04:58,589 --> 00:05:00,133
„Ich brauche jede Nacht eine Dusche.“

120
00:05:00,216 --> 00:05:03,511
- „Ich sehe einfach schmutzig aus. Ich bin sauber.“
-Also gut, atme tief durch.

121
00:05:03,594 --> 00:05:05,722
-[atmet ein, atmet hörbar aus]
-[Tom] Hör einfach zu.

122
00:05:06,848 --> 00:05:09,142
-Wir werden es herausfinden.
-Wie? Wie?

123
00:05:09,225 --> 00:05:10,893
Ich stoße verdammt noch mal an, Bruder.

124
00:05:10,977 --> 00:05:12,061
Ich erstatte Ihnen das Geld

125
00:05:12,145 --> 00:05:14,981
für die 400 verdammt tausend Dollar
Du hast ausgegeben.

126
00:05:15,064 --> 00:05:16,566
Fünfhundert. Ich habe gelogen.

127
00:05:18,985 --> 00:05:21,487
Okay... ich erstatte es dir

128
00:05:21,571 --> 00:05:25,616
für die 500 verdammt tausend Dollar
Du hast für Gewichtsdecken ausgegeben,

129
00:05:25,700 --> 00:05:27,994
und wir kommen hoch
mit einem Zahlungsplan oder so, okay?

130
00:05:28,077 --> 00:05:30,705
Du machst viele kostenlose Shows,
übrigens.

131
00:05:31,372 --> 00:05:33,082
-Ich liebe dich.
-[Tom] Ich liebe dich auch.

132
00:05:33,166 --> 00:05:36,336
Und du wirst los
von diesen verdammten Gewichtsdecken.

133
00:05:36,419 --> 00:05:37,503
[Kirk stöhnt leise]

134
00:05:37,587 --> 00:05:39,047
[Tom] Wie auch immer du es machen willst.

135
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
-Ich werde diese loswerden.
-Ja.

136
00:05:41,799 --> 00:05:43,343
Finde einfach etwas heraus.

137
00:05:46,471 --> 00:05:47,638
Wie geht's?

138
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
[Kirk spricht aus der Ferne undeutlich]

139
00:05:51,476 --> 00:05:53,936
[Publikum lacht schwach]

140
00:05:56,439 --> 00:05:57,357
Oh, hey.

141
00:05:57,440 --> 00:06:00,985
Wenn es noch Feedback gibt, z. B.
Woanders auf der Bühne geht es mir gut.

142
00:06:01,069 --> 00:06:03,446
-Aber wenn du unten in der Bühnenmitte bist--
-[lauter Knall]

143
00:06:03,529 --> 00:06:04,822
[Publikum schreit]

144
00:06:04,906 --> 00:06:08,117
-[Kirk lacht] Gern geschehen!
-[Publikum schreit ängstlich]

145
00:06:08,951 --> 00:06:10,244
[Kirk] Gefällt dir das?

146
00:06:10,328 --> 00:06:11,788
[angespannte Musik spielt]

147
00:06:11,871 --> 00:06:13,373
[Publikum schreit]

148
00:06:13,456 --> 00:06:15,208
[Kirk] Hol dir das. Bring es da rein.

149
00:06:15,291 --> 00:06:16,667
[Frau] Ich versuche es.

150
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
[Kirk] Irgendwelche Nussallergien?

151
00:06:20,797 --> 00:06:22,840
Gewichtsdecken für alle!

152
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
-[Launcher knallt]
-[Publikum schreit]

153
00:06:24,884 --> 00:06:26,719
Kirk! Was zum Teufel machst du?

154
00:06:26,803 --> 00:06:29,514
[lacht] Danke, Tom.

155
00:06:29,597 --> 00:06:31,099
[Publikum schreit weiter]

156
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
Er hat es verdammt noch mal verloren.

157
00:06:35,186 --> 00:06:37,897
-Kirk Fox. Sag es deinen Freunden.
-[angespannte Musik baut sich auf]

158
00:06:39,148 --> 00:06:42,151
[Nachrichtenthema wird abgespielt]

159
00:06:42,235 --> 00:06:44,654
Aktuelle Nachrichten
jetzt aus Hollywood, Kalifornien.

160
00:06:44,737 --> 00:06:47,949
Ein Stand-up-Comedian wurde festgenommen
wegen mehrfacher Tötung,

161
00:06:48,032 --> 00:06:49,659
Körperverletzung und Terrorismus.

162
00:06:49,742 --> 00:06:52,286
Sein Name, Tom Segura.

163
00:06:52,370 --> 00:06:55,415
Sieben Menschen wurden brutal ermordet
und Tausende traumatisiert

164
00:06:55,498 --> 00:06:59,585
als ein namenloser Mann, den Segura anheuerte
begann, Zuschauer zu erschießen

165
00:06:59,669 --> 00:07:02,755
mit dem, was beschrieben wird
als selbstgebauter Projektilwerfer.

166
00:07:02,839 --> 00:07:05,466
[Nachrichtensprecherin] Kontoauszüge
und E-Mails von Segura an den Mann

167
00:07:05,550 --> 00:07:08,344
Zeigen Sie, dass Segura
den Terroranschlag vollständig finanziert hat,

168
00:07:08,428 --> 00:07:11,180
dem Mann 500.000 Dollar zahlen.

169
00:07:11,264 --> 00:07:13,474
Segura wird festgehalten
ohne Chance auf Bewährung

170
00:07:13,558 --> 00:07:16,769
und wird wahrscheinlich
noch in diesem Monat zum Tode verurteilt werden.

171
00:07:16,853 --> 00:07:20,940
Die brutale Tat dieses Komikers
ist etwas, über das niemand lacht.

172
00:07:21,023 --> 00:07:24,777
Kommen wir nun zum Wiedersehen
drei Jahre in der Entwicklung.

173
00:07:24,861 --> 00:07:28,739
Ein Veteran und sein Militärhund
durch Tausende von Meilen getrennt

174
00:07:28,823 --> 00:07:31,909
kurz davor, sich zu sehen
Zum ersten Mal seit dem Einsatz.

175
00:07:31,993 --> 00:07:33,744
Du wirst dir ein Taschentuch schnappen wollen
für diesen.

176
00:07:33,828 --> 00:07:35,746
Cecilia Nichols hat die Geschichte.

177
00:07:36,539 --> 00:07:40,626
[Cecilia] Armeespezialist Jake Thorton
hat seinen Partner nie vergessen,

178
00:07:40,710 --> 00:07:44,046
ein neunjähriger belgischer Malinois
namens Bruno.

179
00:07:44,130 --> 00:07:47,049
Nun ja, da draußen sind nur du und er.

180
00:07:47,133 --> 00:07:50,011
Und er stand mir jeden Tag zur Seite.

181
00:07:50,094 --> 00:07:51,220
[sanfte Musik spielt]

182
00:07:51,304 --> 00:07:54,223
Vom ersten Moment an
Ich habe Bruno Jakes Leben anvertraut.

183
00:07:54,307 --> 00:07:57,477
[Cecilia] 18 Monate lang
Die beiden verbrachten Hunderte von Stunden zusammen

184
00:07:57,560 --> 00:07:59,061
auf Patrouille im Irak.

185
00:07:59,729 --> 00:08:01,689
Aber als Jakes Einsatz endete,

186
00:08:01,772 --> 00:08:04,817
Bruno hatte noch Jahre
des Dienstes vor ihm,

187
00:08:04,901 --> 00:08:09,405
was bedeutete, dass Jake gehen musste
sein Partner mit einem neuen Hundeführer hinterher.

188
00:08:09,489 --> 00:08:13,576
Das war, ähm,
einer der schwersten Abschiede meines Lebens.

189
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
Es belastete ihn, als er zurückkam.

190
00:08:15,953 --> 00:08:17,788
Er hat diesen Hund wirklich vermisst.

191
00:08:18,289 --> 00:08:21,501
[Cecilia] Jake hat nie aufgehört zu hoffen
er würde Bruno wiedersehen,

192
00:08:21,584 --> 00:08:25,296
wartet auf den Tag seines Partners
würde sich endgültig aus dem Dienst zurückziehen.

193
00:08:25,379 --> 00:08:27,590
Ich weiß nicht, ob er sich an mich erinnern wird.

194
00:08:28,382 --> 00:08:30,468
Aber ich erinnere mich an ihn.

195
00:08:31,511 --> 00:08:33,638
Ich erinnere mich jeden Tag an ihn.

196
00:08:33,721 --> 00:08:37,183
Nun, wir haben jemanden hier
der darauf gewartet hat, dich zu sehen.

197
00:08:37,767 --> 00:08:38,726
Sind Sie bereit?

198
00:08:38,809 --> 00:08:40,853
Ja, gnädige Frau. Ich bin bereit.

199
00:08:42,063 --> 00:08:43,439
[Mann] Hier ist er!

200
00:08:43,523 --> 00:08:46,317
[herzerwärmende Musik spielt]

201
00:08:46,400 --> 00:08:48,402
-Hey, Kumpel. Hey.
-[Bruno jammert]

202
00:08:49,153 --> 00:08:50,655
-[Bruno jault]
-Bruno.

203
00:08:51,572 --> 00:08:52,823
Ich habe dich so sehr vermisst.

204
00:08:52,907 --> 00:08:54,909
-[Bruno jammert]
-Hey, Kumpel. Hey.

205
00:08:54,992 --> 00:08:56,327
Hey, Kumpel.

206
00:08:56,410 --> 00:08:57,370
Komm her, Bruno.

207
00:08:58,162 --> 00:08:59,580
[Bruno bellt]

208
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
-[Bruno knurrt bösartig]
-[Jake schreit]

209
00:09:02,250 --> 00:09:04,001
Jake, versuche dich nicht zu bewegen.

210
00:09:04,085 --> 00:09:05,545
[Jakes Frau schreit] Hör auf!

211
00:09:05,628 --> 00:09:08,965
Senken Sie Ihre Herzfrequenz.
Jake! Kontrolliere deinen Atem!

212
00:09:09,048 --> 00:09:10,967
Jake! Er denkt, du bist Taliban!

213
00:09:11,050 --> 00:09:12,969
Versuchen Sie, ihn aufzuhalten!

214
00:09:13,636 --> 00:09:16,472
Es gibt absolut nichts
Das schaffe ich, Ma'am. Er ist mir überlegen.

215
00:09:16,556 --> 00:09:19,642
-[Jakes Frau] Jake, ich liebe dich!
-[Handler] Das ist wunderschön, Ma'am.

216
00:09:19,725 --> 00:09:21,978
Nicht jeder erlebt Liebe
in dieser Welt.

217
00:09:22,061 --> 00:09:24,855
-[schreit] Lass es aufhören! Lass es aufhören!
-[Blut spritzt]

218
00:09:24,939 --> 00:09:26,274
Dein Sohn ist hier.

219
00:09:26,357 --> 00:09:28,526
Schließe deine Augen, mein Sohn.
Du willst das nicht sehen.

220
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
-[Jakes Frau] Es wird ihm gut gehen.
-Das wird nicht gut.

221
00:09:30,778 --> 00:09:31,862
[Bruno knurrt]

222
00:09:31,946 --> 00:09:34,282
-[Handler] Nun, gib dich der Sache jetzt einfach hin.
-[Bruno bellt]

223
00:09:34,365 --> 00:09:36,117
-[knurrt]
-[Cecilia würgt]

224
00:09:36,200 --> 00:09:38,744
-[Handler] Tut mir leid, mein Sohn. Dein Vater ist tot.
-[Jakes Frau schluchzt]

225
00:09:38,828 --> 00:09:42,707
[Handler] Herr im Himmel, danke
Soviel dazu, dass wir Jake bei uns servieren durften.

226
00:09:43,291 --> 00:09:46,544
-♪ Erstaunliche Anmut ♪
-[Bruno knurrt]

227
00:09:46,627 --> 00:09:50,923
♪ Wie süß der Klang ♪

228
00:09:51,007 --> 00:09:55,886
♪ Das hat einen Kerl wie mich gerettet ♪

229
00:09:55,970 --> 00:09:58,097
-[Frau] Heilige Scheiße. Oh mein Gott.
-[Tom] Jesus.

230
00:09:58,180 --> 00:09:59,515
Vielleicht geht es ihm gut.

231
00:09:59,599 --> 00:10:01,767
[lacht] Das glaube ich nicht.

232
00:10:02,768 --> 00:10:05,396
Ich weiß nicht.
Können wir noch etwas anziehen?

233
00:10:06,105 --> 00:10:08,107
-Gott.
-Ich vermisse unseren Hund.

234
00:10:08,691 --> 00:10:12,653
Glaubst du, dass wir unser Baby lieben könnten?
So sehr wir unseren Hund lieben?

235
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
-Das ist eine gute Frage.
- Auf keinen Fall, oder?

236
00:10:14,697 --> 00:10:18,075
-Du weißt, wie süß es ist, wenn er--
-Alles klar, ihr zwei. Wir sind bereit.

237
00:10:18,159 --> 00:10:21,245
Also, Christina, Mary hier wird es dir zeigen
in den Raum zur Eizellentnahme.

238
00:10:21,329 --> 00:10:23,247
-Und, Tom, folge mir.
-[Tom] Okay.

239
00:10:23,331 --> 00:10:26,125
-Alles klar, Tom, hier ist dein Zimmer.
-Es ist okay, mir geht es gut.

240
00:10:26,208 --> 00:10:29,629
Hey, ich liebe dich.
Viel Spaß beim Wichsen in eine Tasse.

241
00:10:29,712 --> 00:10:31,964
[lacht, stöhnt spöttisch]

242
00:10:32,048 --> 00:10:33,341
-[stöhnt]
-Geh da rein.

243
00:10:33,424 --> 00:10:34,925
[Krankenschwester] Wir haben also alles, was Sie brauchen.

244
00:10:35,009 --> 00:10:38,888
Äh, Fernseher, Fernbedienung,
Große Auswahl, Zeitschriften …

245
00:10:38,971 --> 00:10:40,806
Wie lange brauchen die meisten Menschen?

246
00:10:40,890 --> 00:10:44,018
Oh. [lacht] Nehmen Sie sich einfach Zeit.
Aber nicht zu viel Zeit.

247
00:10:44,101 --> 00:10:47,647
Wir benötigen die Probe innerhalb einer Stunde
um es für die Befruchtung vorzubereiten.

248
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
[Tom] Richtig.

249
00:10:49,273 --> 00:10:52,485
Ich werde versuchen, schnell zu sein.
Gibt es Gleitmittel oder so?

250
00:10:52,568 --> 00:10:55,988
Nun, Gleitgel hat Verbindungen
die die Beweglichkeit der Spermien beeinträchtigen.

251
00:10:56,072 --> 00:10:57,907
-Also... [lacht] ...ja.
-Oh, richtig.

252
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
Bleiben Sie?

253
00:11:00,785 --> 00:11:01,952
Oh nein.

254
00:11:02,036 --> 00:11:03,663
[lacht] Ich habe... das war nur ein Scherz.

255
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
-Oh. [lacht verlegen]
-Ich war-- ich habe nur Witze gemacht.

256
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
Ähm, drücken Sie einfach den Knopf
wenn du fertig bist.

257
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
Okay.

258
00:11:13,589 --> 00:11:14,924
[Fernseher piept]

259
00:11:16,425 --> 00:11:19,053
[Musik läuft leise im Fernsehen]

260
00:11:22,264 --> 00:11:23,307
[Tom] Ekelhaft.

261
00:11:24,016 --> 00:11:24,975
[Fernseher piept]

262
00:11:25,059 --> 00:11:26,769
Nein. Nein.

263
00:11:27,269 --> 00:11:28,270
Nein.

264
00:11:30,022 --> 00:11:32,733
So viel Akne. Wie komme ich dazu?

265
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
[entpackt]

266
00:11:39,448 --> 00:11:41,951
[undeutliches Geplapper]

267
00:11:42,034 --> 00:11:44,328
-Entschuldigung?
-[Krankenschwester] Hm?

268
00:11:44,412 --> 00:11:47,873
Ähm, gibt es noch andere Optionen?

269
00:11:47,957 --> 00:11:50,459
[atmet ein] Oh, da ist schwules Zeug drin.

270
00:11:51,335 --> 00:11:55,548
Nein, ich meinte, äh...
Ich suche nach besserer Qualität,

271
00:11:55,631 --> 00:11:58,759
Produktion, Geschichten,
Weißt du, heißere Leute.

272
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
Nein.

273
00:12:01,929 --> 00:12:03,764
Okay. Tut mir leid.

274
00:12:04,765 --> 00:12:07,435
-[Tom grunzt, atmet aus]
-[Pornodarstellerin] Oh, fick mich!

275
00:12:07,518 --> 00:12:08,519
Ja.

276
00:12:09,311 --> 00:12:10,813
Leck seine Eier. Das ist gut.

277
00:12:10,896 --> 00:12:14,191
-[männlicher Pornodarsteller] Oh ja.
-Oh mein Gott. So viele Haare.

278
00:12:14,692 --> 00:12:17,278
-Scheiße, ich wette, es stinkt.
-[Pornodarsteller stöhnen]

279
00:12:17,361 --> 00:12:19,864
Ja. Stinkende kleine Schlampe.

280
00:12:19,947 --> 00:12:22,491
Ja, das hast du nicht
Bist du zur Highschool gegangen, oder?

281
00:12:23,784 --> 00:12:26,370
[stöhnt laut]

282
00:12:28,956 --> 00:12:29,999
Steig da ein.

283
00:12:30,082 --> 00:12:32,585
-[FaceTime klingelt]
-[Tom] Los geht's! [stöhnend]

284
00:12:32,668 --> 00:12:33,836
Hallo, Tommy.

285
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
[grunzt] Nein! Mama!

286
00:12:36,630 --> 00:12:38,132
-Scheiße! Mama!
-Tommy?

287
00:12:38,215 --> 00:12:41,010
-Was machst du?
-[stöhnt] Hey!

288
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
Oh mein Gott, Tommy, was ist das?
Das ist widerlich.

289
00:12:43,429 --> 00:12:44,889
Ich wollte nicht ans Telefon gehen.

290
00:12:44,972 --> 00:12:47,016
Bist du verrückt?
Es besteht keine Chance, dass du zeigst--

291
00:12:47,099 --> 00:12:50,561
Ich war... ich bin in einer Fruchtbarkeitsklinik.
Ich mache nicht nur einen Nachmittagsspaß.

292
00:12:50,644 --> 00:12:53,481
Das hat einen Grund.
Ich hoffe, dir einen Enkel zu schenken.

293
00:12:53,564 --> 00:12:55,691
-Ich habe dein Gesicht gesehen, Tommy ...
- Bitte legen Sie auf.

294
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
Ich habe auch dein Gesicht gesehen.
Der schlimmste Moment meines ganzen Lebens.

295
00:12:57,943 --> 00:12:58,778
Kannst du jetzt auflegen?

296
00:12:58,861 --> 00:13:00,946
Wer macht das mitten am Tag?

297
00:13:01,030 --> 00:13:05,034
Ich versuche immer wieder, es zu treffen,
Aber mein... mein... mein Sperma ist am Telefon.

298
00:13:05,117 --> 00:13:06,452
Was? [spricht Spanisch]

299
00:13:06,535 --> 00:13:08,788
Du hast die ganze Sache ruiniert, okay?

300
00:13:09,538 --> 00:13:11,582
Ja, ich muss verdammt nochmal los.
Bitte legen Sie jetzt auf.

301
00:13:11,665 --> 00:13:13,751
-[auf Englisch] Du bist nicht mein Sohn!
-Scheiße, Mama!

302
00:13:13,834 --> 00:13:15,377
-Oh mein Gott!
-NEIN! Weil ich--ich habe nicht...

303
00:13:15,461 --> 00:13:17,046
-Du bist nicht mein Sohn!
-Scheiße! [schreit]

304
00:13:17,129 --> 00:13:18,923
Du bist nicht mein Sohn!

305
00:13:21,258 --> 00:13:22,468
Ich nehme es.

306
00:13:23,052 --> 00:13:24,929
Okay? Es ist okay.

307
00:13:25,012 --> 00:13:26,680
Es ist okay. Danke.

308
00:13:26,764 --> 00:13:28,015
Danke schön. [lacht]

309
00:13:28,098 --> 00:13:29,475
Herzlichen Glückwunsch, Papa.

310
00:13:30,059 --> 00:13:31,352
-Danke.
-Mm-hmm.

311
00:13:35,564 --> 00:13:37,525
[beunruhigende Musik läuft]

312
00:13:41,529 --> 00:13:43,155
-Warte, warte, warte.
-[Krankenschwester] Mm.

313
00:13:43,864 --> 00:13:45,533
Eigentlich werde ich das zurück brauchen.

314
00:13:45,616 --> 00:13:46,659
Es tut mir leid?

315
00:13:47,326 --> 00:13:49,787
-Es ist keine gute Charge.
-Oh, ist es kontaminiert?

316
00:13:50,579 --> 00:13:53,833
Nun ja. Ich meine, nicht im Weg
dass du mir gesagt hast, dass es so sein könnte, aber ja.

317
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
Nun, wie ist es kontaminiert?

318
00:13:56,085 --> 00:13:59,755
Nun, als ich tat, was ich tat
Da drin, im kritischen Moment,

319
00:13:59,839 --> 00:14:01,173
Meine Mutter hat angerufen,

320
00:14:01,257 --> 00:14:04,218
und ich sah ihr Gesicht
als ich die Einzahlung tätigte.

321
00:14:05,010 --> 00:14:07,513
Oh, Sir. [lacht]
So funktioniert Biologie nicht.

322
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
Ja, aber nein, nein, nein. Ich weiß.

323
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
Aber hier ist die Sache.
Da ist schlechte Energie drin, okay?

324
00:14:12,017 --> 00:14:14,019
Ich will mich gar nicht erst treffen
die Person, die daraus wird.

325
00:14:14,103 --> 00:14:15,563
Deshalb möchte ich es zurückhaben.

326
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Okay, das ist lächerlich.

327
00:14:17,356 --> 00:14:20,276
Und dafür haben wir keine Zeit.

328
00:14:20,359 --> 00:14:23,070
Es gehört mir,
und ich hätte es jetzt gerne zurück.

329
00:14:23,153 --> 00:14:24,196
Also gib es mir zurück.

330
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
Sir, das ist eine medizinische Probe.

331
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
Es kam von meinem Körper.

332
00:14:27,700 --> 00:14:30,744
Nun ja, deine Frau hat gerade Eisprung,
es handelt sich also um eine medizinische Probe.

333
00:14:30,828 --> 00:14:32,746
-Du bist ein Samendämon.
-Was?!

334
00:14:32,830 --> 00:14:34,582
Du merkst es
Dass ich meine Mutter angeschaut habe?

335
00:14:34,665 --> 00:14:36,041
Nun, sie muss eine hübsche Dame sein.

336
00:14:36,125 --> 00:14:37,459
Brutto! Ich will es zurück.

337
00:14:37,543 --> 00:14:40,045
-NEIN! Nein, nein! Was machst du?
-Ja.

338
00:14:40,129 --> 00:14:42,506
NEIN! NEIN! Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

339
00:14:42,590 --> 00:14:44,592
-[Frau jault]
-[Tom und Mann grunzen]

340
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
-[Mann] Hey! W--
-Entschuldigung.

341
00:14:47,386 --> 00:14:48,304
Sie hat mein Sperma gestohlen.

342
00:14:48,888 --> 00:14:51,056
-Sie hat meinen Spermabecher gestohlen.
-[Mann] Bist du verrückt, Mann?

343
00:14:51,140 --> 00:14:53,100
-[spannende Musik spielt]
-[Tom schreit]

344
00:14:53,183 --> 00:14:55,853
-[Krankenschwester] Nein! NEIN!
-[Tom] Komm zurück!

345
00:14:55,936 --> 00:14:57,396
-Das ist mein Sperma!
-Nein!

346
00:14:57,479 --> 00:14:59,064
Helfen! Sicherheit!

347
00:14:59,148 --> 00:15:00,190
Mein Gott!

348
00:15:00,274 --> 00:15:02,443
-[Tom] Jemand hält sie auf! Halte sie auf!
-[Krankenschwester schreit]

349
00:15:02,526 --> 00:15:04,361
-[Tom keucht]
-[Krankenschwester schreit]

350
00:15:04,445 --> 00:15:06,447
[Krankenschwester keucht]

351
00:15:07,781 --> 00:15:08,866
Hilfe!

352
00:15:10,409 --> 00:15:12,411
[keucht weiter]

353
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
[nachdenkliche Musik spielt]

354
00:15:17,625 --> 00:15:18,667
[stöhnt]

355
00:15:20,711 --> 00:15:22,087
[schreit]

356
00:15:22,171 --> 00:15:24,048
[Tasse klappert]

357
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
Sir, Sie können nicht hier sein.

358
00:15:27,009 --> 00:15:30,220
-Gib mir mein Sperma zurück!
-[Krankenschwester stöhnt]

359
00:15:34,516 --> 00:15:37,061
-[spannende Musik spielt]
-[Krankenschwester schreit siegreich]

360
00:15:38,687 --> 00:15:41,273
[Tom keucht]

361
00:15:41,357 --> 00:15:43,233
Hey! Komm zurück! Komm zurück hierher!

362
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
Oh Scheiße.

363
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
-[Krankenschwester schreit]
-[Tom grunzt]

364
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
[Tom] Lass los.

365
00:15:49,323 --> 00:15:51,700
-Gib mir das Sperma.
-NEIN! NEIN! Gib es mir!

366
00:15:51,784 --> 00:15:53,285
-[Tom] Arschloch!
-[Krankenschwester] Gib mir das!

367
00:15:53,369 --> 00:15:55,245
-[Krankenschwester schnappt nach Luft]
-[beide grunzen]

368
00:15:56,413 --> 00:15:58,290
-[Krankenschwester schreit]
-[Tom] Scheiße. [grunzt]

369
00:15:59,625 --> 00:16:01,168
[beide grunzen]

370
00:16:01,251 --> 00:16:04,088
-[Feuerlöscher klirrt]
-[Krankenschwester schreit, stöhnt]

371
00:16:04,171 --> 00:16:05,798
[schwer atmend]

372
00:16:06,674 --> 00:16:08,592
[Tom grunzt, stöhnt]

373
00:16:08,676 --> 00:16:10,928
-[Krankenschwester keucht]
-[Tom atmet schwach]

374
00:16:11,011 --> 00:16:12,096
[hustet]

375
00:16:13,305 --> 00:16:14,723
-[Krankenschwester] Äh-äh.
-[Tom stöhnt]

376
00:16:16,058 --> 00:16:18,978
[angespannte Musik spielt]

377
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
[Tom] Nein, nein, nein!

378
00:16:27,653 --> 00:16:30,072
[keuchend] Scheiße.

379
00:16:34,493 --> 00:16:35,953
[Musik verstummt]

380
00:16:36,787 --> 00:16:39,957
[Krankenschwester atmet schwer und kichert]

381
00:16:43,127 --> 00:16:45,462
-Ist alles in Ordnung?
-[Krankenschwester] Oh, äh...

382
00:16:45,546 --> 00:16:47,214
Es tut mir so leid.

383
00:16:47,297 --> 00:16:49,091
Es gab einen kleinen Schluckauf,

384
00:16:49,174 --> 00:16:51,218
Aber wir haben alles,
und es kann losgehen.

385
00:16:51,301 --> 00:16:53,721
-[Glas kracht]
-[Frauen schreien]

386
00:16:54,805 --> 00:16:56,181
[Tom] Verdammt.

387
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
[Christina] Tom?

388
00:17:03,272 --> 00:17:05,274
[Frauen rufen angewidert]

389
00:17:05,357 --> 00:17:06,358
[Christina seufzt]

390
00:17:07,735 --> 00:17:11,697
[schluckt, atmet schwer] Ich gewinne.

391
00:17:11,780 --> 00:17:13,615
Tom, was zum Teufel?

392
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
[Krankenschwester] Ugh.

393
00:17:17,161 --> 00:17:18,454
Dir gefällt das nicht?

394
00:17:18,537 --> 00:17:21,206
Alter. Nun, ich schätze, wir sind jetzt Hundemenschen.

395
00:17:22,916 --> 00:17:24,960
[„Amazing Grace“ spielt]